Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Épisode 28
C'est quoi ces sacs ?
Ce sont les ingrédients dont j'ai besoin pour la démonstration.
Oh, ça ira.
Allons-y.
Vous êtes bien la nutritionniste Min Chae Won ?
Oui, c'est moi ?
Monsieur le directeur, je vois que vous êtes avec elle.
Min Chae Won, j'aurais besoin que vous veniez avec moi aux affaires internes pour un moment.
Quel est le problème ?
Nous avons reçu une lettre anonyme disant que Min Chae Won avait reçu des cadeaux pour des faveurs.
Quoi ?
Ceci n'a pas de sens ! C'est impossible !
Tout d'abord, vous devriez venir avec moi aux affaires internes, et alors nous parlerons.
Montrez-moi cette lettre.
Qu'y a-t-il, Sunbae ?
J'ai quelque chose à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Les affaires internes ont reçu une lettre anonyme.
Une lettre anonyme ?
Elle dit que Min Chae Won a reçu des cadeaux de fournisseurs pour des traitements de faveur.
Tu n'as rien à dire à ce sujet ?
Quoi ?
Tu sais mieux que personne ce qui se passe avec Min Chae Won.
Je te demande si tu as une intuition.
C'est dur pour moi de dire ceci...
Honnêtement,
la famille de mon ex belle-sœur n'était pas aisée.
Elle était obsédée par l'argent.
C'est pourquoi elle a eu beaucoup de problèmes avec ma mère.
Vraiment ?
Oui.
Pendant ses trois ans de mariage,
derrière le dos de ma mère et de mon frère, la somme d'argent qu'elle donnait à sa famille...
Je ne veux rien dire de plus.
Nous étions de la même famille, alors ce n'est pas gentil de ma part de parler comme ça.
Je pensais que les choses s'étaient arrangées, mais elle continue à faire parler d'elle.
Je ne pense pas que nous pouvons ignorer ce genre de problème, Sunbae.
Non, je ne resterai pas les bras croisés.
C'est une bonne idée. Avant que les rumeurs circulent et que les employés commencent à parler,
il est préférable de s'en occuper le plus vite possible.
C'est vrai.
C'est ce que je ferai.
Une lettre anonyme ? Qu'ai-je fait de mal ?
Elle dit que la diététicienne de l'entreprise, Min Chae Won,
a reçu des cadeaux pour être indulgente lors des inspections.
Je n'ai jamais fait une telle chose.
Je jure devant dieu que je n'ai jamais fait une telle chose.
Qui a envoyé cette lettre ?
Elle a été envoyée anonymement, mais les dates et les sommes d'argent ont été écrites en détail.
Donc, c'est fortement crédible.
Cela n'a aucun sens.
Je suis complètement innocente. Cela n'est jamais arrivé.
Selon le règlement de l'entreprise, dans ce cas, vous devez nous transmettre les informations de votre compte bancaire.
Vous l'acceptez ?
Bien sûr, je n'ai rien à cacher.
Alors, signez ceci nous autorisant à vérifier votre compte, s'il vous plaît.
J'ai plein d'idées.
De qui je suis la fille ?
C'est vrai,
je te montrerai la pire chose que je puisse faire.
Attends de voir !
Agasshi.
C'est de son fait encore, j'en suis sûre.
Parlons.
Tout ce que tu voudras.
Je vous avais avertie.
Je vous avais dit que je ne resterai pas sans rien faire si vous faisiez à nouveau une chose stupide.
Je t'avais avertie aussi !
Si tu ne quittais pas l'entreprise, alors je te forcerai à le faire.
Pourquoi fais-tu ça, Unni ?
Je n'ai jamais envoyé la lettre anonyme. Quel est le malentendu qui te fait agir comme ça ?
Malentendu ?
Vous venez de dire malentendu ?
Comment pouvez-vous avoir le visage d'un humain et agir sans aucune honte ?
Sois rationnelle, s'il te plaît. Pourquoi es-tu comme ça ? C'est vraiment effrayant.
Vous l'avez dit, vous devriez savoir combien les gens peuvent être effrayants.
Peu importe combien je peux vous apparaitre ridicule, comment avez-vous pu imaginer tout ça ?
Ne croyez pas que je suis une marionnette !
Quelle preuve as-tu contre moi pour agir de la sorte ?
Je me sens trahie d'être traitée de cette manière sans savoir pourquoi. Cela me rend folle !
Vous venez de dire trahie ?
Est-ce que vous comprenez au moins ce que ça veut dire ?
Ne sois pas en colère. Parlons calmement.
Lâchez-moi.
Vous verrez, je ne resterai pas sans rien faire !
Je révèlerai tout !
Unni.
Unni !
Que s'est-il passé ?
Il se tenait pourtant ici.
Ai-je mal vu ?
C'était Se Yoon sans aucun doute.
Vous étiez rudement forte.
Votre main n'était pas une blague.
Si vous êtes en colère contre moi, mon visage ne restera probablement pas intact.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
À l'instant, sur le toit.
Vous avez vu ?
Allons-y.
Vous étiez plus animée tout à l'heure, pourquoi vous n'avez plus le moral ?
Tant que vous n'êtes pas coupable, vous ne devriez pas le prendre à cœur.
J'ai demandé aux services internes d'enquêter minutieusement, alors
il n'y aura pas de conséquences abusives.
Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
J'ai quelque chose sur le visage ?
Non. Ce n'est rien.
Vous devez être fatiguée d'avoir fait les salades de nouilles jusqu'à tard hier soir.
Pourquoi vous ne feriez pas un petit somme ? Je vous réveillerai quand nous serons arrivés.
Je vais bien.
L'endroit où vous montrerez vos salades de nouilles est,
parmi les marchés nationaux hauts de gamme, celui qui a les plus hauts critères.
La personne responsable est française.
Elle est très méticuleuse, donc nous avons eu des difficultés.
Je l'ai entendu de la directrice.
Oh, vous l'avez entendu.
Bien...
Vous n'avez rien à me dire ?
Que voulez-vous dire ?
Quelque chose que vous vouliez vraiment me dire, mais vous n'avez pas pu, ou
si vous voulez m'expliquer ce qui s'est passé.
Se Yoon, je veux dire Directeur,
je n'ai aucune intention de me chercher des excuses.
Aigoo.
Pourquoi êtes-vous venue sans m'avoir appelée ?
Aigoo.
Vous avez tellement souffert, n'est-ce pas ?
Heureusement, le docteur a dit que puisqu'il a été découvert tôt,
il n'est pas mortel. C'est donc un soulagement.
Aigoo, j'en suis heureuse.
Joo Ri sera ici pour son opération.
Aigoo, ce n'est vraiment pas la peine...
Que voulez-vous dire ? La future belle-fille
doit venir voir son beau-père pendant son opération.
Au fait, où est le président ?
Ah, oui.
Il est descendu pour passer quelques examens.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ah, oui, oui.
- Désirez-vous un rafraichissement ? - Oh, non, non...
Rafraichissement ? Prenez un siège, s'il vous plaît, Madame.
Ah, oui.
Aigoo.
Votre visage a l'air si épuisé, seulement après quelques jours.
Vous étiez vraiment surprise, n'est-ce pas ?
Oui, c'est la première fois que je dois faire face à quelque chose comme ça.
Néanmoins, soyez reconnaissante que ce ne soit pas pire.
J'ai appris par Joo Ri
qu'il s'est d'abord évanoui d'une attaque cardiaque.
A-t-il été traumatisé par quelque chose ?
Ah, oui.
Il est arrivé quelque chose à l'entreprise.
Ah, oui.
Il est arrivé un ennui à l'entreprise ?
Bien sûr que non !
Pour dire la vérité,
votre ex belle-fille...
Cette chose... Pourquoi ?
Elle a répandu la fausse rumeur
qu'elle fréquentait mon Se Yoon. Pas seulement ça,
elle recevait des demandes de la part des employés.
Oh mon dieu ! Que faire ? Que faire ?
Mon mari a entendu la rumeur, et pendant qu'il le faisait remarquer à mon fils...
Oh mon dieu !
Aigoo.
Je m'excuse pour mon ex belle-fille.
Aigoo ! Aigoo ! Je vous en prie !
Aigoo.
De toute façon, cette chose est très maline, et c'est une mauvaise nouvelle.
Comment ose-t-elle rêver d'attraper beau-fils Lee ?
Je m'excuse encore une fois.
Aigoo ! Non, s'il vous plaît. Vous n'avez aucune raison de le faire.
Quand je l'ai affrontée, j'ai pensé
que vous aviez dû avoir beaucoup de difficultés.
Aigoo, si je devais parler des peines qu'elle m'a causé, 3 mois et 10 jours ne seraient pas suffisant.
Ces 3 dernières années, à cause d'elle,
j'ai pris des médicaments pour la tension, le cœur et l'angoisse. J'ai pris toute sorte de médicaments.
Aigoo, aigoo.
Aigoo, je suis désolée.
Comment va ton mal d'estomac, tu vas mieux ?
Tu ne veux vraiment pas aller à l'hôpital ?
Je vais bien.
Pourquoi ne prends-tu pas un autre jour de congé ?
Je vais estimer un travail de construction, ne t'inquiète pas trop.
Je n'irai pas sur un poteau électrique aujourd'hui.
Quel chiffre choisis-tu, oppa ?
Numéro 2 !
Ok, numéro 2, le voilà !
Alors, prépare-toi...
Même si ce sont de nouveaux mariés, ils ne sont pas les seuls à vivre ici.
Vous n'êtes pas un peu trop immoraux ?
C'est ce que je disais.
Bo Reum et Seul Hong sont ici. Que se passerait-il si les enfants vous voyaient ? Faites plus attention.
Ah, je croyais que personne n'était à la maison.
Je suis désolé.
Hé, pas besoin de vous'excuser, beau-frère !
Ça me semble bien.
Mais dites-moi, beau-frère.
Il y a un moment, je vous ai entendu
demander un numéro 2. C'est quoi, ce numéro 2 ?
Ah, ne vous inquiétez pas de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire si c'est un numéro 2 ou un numéro 3 ?
Où comptes-tu les utiliser ?
C'est juste entre nous deux. Rien que vous ne deviez savoir.
Je veux encore plus le savoir depuis que vous le gardez secrètement.
C'est quoi, beau-frère ?
Dites-le nous !
Ce n'est rien de bien spécial, dis-leur.
Nos baisers.
Nous les séparons en 4 différents baisers basés sur les parties du visage.
Quatre différents baisers basés sur les parties du visage ?
Oui.
Le numéro un, c'est le baiser du matin sur le front.
Le numéro deux, sur les yeux, c'est le baiser pour récupérer de sa fatigue.
Le numéro trois, sur le nez, c'est le baiser qui dit "tu es le meilleur."
Et ensuite, le numéro quatre, sur les lèvres...
Allons dormir, c'est le baiser de bonne nuit.
Wow, ils ont une si profonde signification !
C'est ridicule !
Je vous avais dit qu'il y avait toujours quelque chose.
Je vais donc y aller en premier.
Maman de Bo Reum, je veux un numéro trois.
Un numéro 2 pour moi.
Oh, dépêche-toi et va travailler !
Ah, vraiment...
Ok, ok.
Comme si nous ne savions pas qu'elle est serveuse dans un bar, elle doit nous le montrer.
Depuis que mes cheveux poussent, ces numéros de baisers, je n'en ai jamais entendu parler avant !
Je sais, exact.
On dit que les excréments polluent l'eau autour d'eux. C'est ce qui se passe ici.
Notre environnement à la maison est vraiment détérioré.
Si vous vous mariez et n'avez plus votre commerce alors vous devriez faire attention à vos agissements.
La façon dont vous agissiez avec vos clients en tant que tenancière de bar,
comment pouvez-vous faire de même dans cette respectable demeure ?
C'est ce que je dis.
J'en ai assez entendu !
Une tenancière de bar ? Vous faites aller votre bouche, mais est-ce que ça veut dire quelque chose ?
Si c'est "hôtesse de bar, c'est "hôtesse de bar." Comment devrions-nous vous appeler alors ?
Puisque vous vendez de l'alcool, c'est un commerce d'alcool alors ?
Un commerce d'alcool ? Ce n'est pas mal !
Vous deux qui traînez ensemble, et ce que vous dites est...
Allez-vous vraiment agir comme ça ?
Vous savez que si vous roulez vos manches,
vous êtes prête pour vous battre, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est tout ce bruit ?
Les choses vont vraiment bien dans cette maison, hum ?
Comment pouvez-vous être si ingrates ?
Quand une nouvelle personne vient dans notre maison,
vous devez vous assurer qu'elle ne soit pas mal à l'aise.
Vous devez être attentives et prendre soin d'elle.
Pourquoi êtes-vous territoriales ?
Pourquoi n'êtes-vous en colère que contre nous ?
Oui, vraiment...
Vous êtes des gamines !
Le thème de cette épreuve est...
qui vend le plus de nouilles.
Tout ça ?
Où ?
Même si ce sont les meilleures nouilles,
si personne ne les mange, ce ne sont que des ordures.
Vous avez jusqu'à 21 heures ce soir.
Comment allons-nous vendre tout ça d'ici 21 heures ce soir ?
21h00 ce soir ? Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Toutes ces nouilles en face de vous,
vendez-les de n'importe quelle façon.
La personne qui vend le plus gagne le plus de point.
Bien, terminé !
Nous allons toutes les vendre. Nous pouvons le faire.
Nous devons prendre le temps de bien réfléchir !
Pensons à quelque chose.
Il y en a trop.
Vraiment, père.
Où vas-tu ?
Je réserve le camion,
Seul Hong, chéri, mettez les boites là-dedans ! Vite !
Oh, ok !
Là, là.
Où est la voiture ?
Derrière la maison.
Qu'est-ce que tu fais ? Prends les boites et cours !
Ok, ok !
Où est la voiture ?
Je n'en ai pas.
Non ?
Alors, mettons-les sur le vélo.
Mes frères les mettent dans la voiture,
comment diable allons-nous les vendre à vélo ?
Aucun souci. Suivez-moi !
Ah !
En tout cas, j'ai un bon pressentiment.
L'acheteur de nouilles était très intéressé par votre recette.
C'est bien. Les résultats seront annoncés quand ?
Probablement ce mois-ci.
Allons manger. Vous avez eu une dure journée, je vous amène.
Je ne peux pas. Je dois aller quelque part.
Est-ce que le Président est là ?
Président, vous êtes à l'intérieur ?
Nutritionniste, qu'est-ce que vous faites ici ?
Comment allez-vous ?
J'ai une demande à vous faire.
Une demande ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que vous êtes occupé, mais pourriez-vous venir à la compagnie avec moi ?
Pourquoi ?
Les services internes ont reçu une lettre anonyme disant que j'ai reçu des cadeaux de vous.
Venez avec moi je vous prie, et dites-leur que c'est faux.
Comment ça a pu être divulgué ?
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai déposé 300 milles won au numéro de compte que vous m'avez indiqué.
Je vous ai donné un numéro de compte ?
Quand l'ai-je fait ?
Dans la boite de pommes, il y avait une note
tamponnée avec un numéro de compte bancaire. J'ai transféré l'argent sur ce compte.
De quoi parlez-vous ? Je n'ai jamais mis de papier là.
L'avez-vous avec vous ?
Oui.
Min Chae Won Banque Moon Hwa [#]
Dites-moi la vérité.
Kim Joo Ri, du département de marketing, vous a demandé de le faire, c'est ça ?
Kim Joo Ri ? Qui est-ce ?
Je ne connais pas cette personne. Puisque vous étiez sévère dans vos inspections,
j'ai pensé que vous pensiez à quelque chose d'autre. C'est pourquoi je l'ai fait.
Comment avez-vous pu mal comprendre comme ça ?
Je ne suis pas ce genre de personne !
Alors qui m'a donné cette note ?
Belle-maman a dit ça ?
Bien sûr. Elle était vraiment furieuse en parlant de ça.
Vraiment, elle a du culot.
Comment a-t-elle pu répandre la rumeur qu'elle a inventé ?
Si c'est la fin de l'histoire, ce serait un soulagement.
Il y a plus ?
Elle a même reçu des cadeaux des fournisseurs.
Elle devrait être virée de la compagnie très bientôt.
Oh mon dieu !
Qu'est-ce que c'est ça ?
Vraiment, elle a même reçu des cadeaux ?
Aigoo, elle est vraiment devenue cinglée.
Oui, oui. Tu pourras me donner les détails plus tard.
Va vite et appelle-moi quand la chirurgie sera terminée.
Aigoo, vraiment...
C'était Joo Ri ?
Oui.
Quoi ? Quelque chose est arrivé ?
Aujourd'hui, son beau-père sera opéré. Elle est en route vers l'hôpital.
Pas ça, avant, tu as parlé de cadeaux.
Oh, ça...
Chae Won, cette chose, elle a causé des problèmes.
Quels problèmes Chae Won a causé ?
Ils disent qu'elle a reçu des pots-de-vin au travail.
Aucune chance !
Chae Won ne le pourrait pas. C'est impossible.
C'est pourquoi ce genre de pensées pourrait te tuer. Une lettre anonyme a été envoyée aux services internes.
Les choses sont sens dessus-dessous dans la compagnie à cause de ça.
C'est vrai alors ?
Bien entendu ! Pourquoi Joo Ri mentirait ?
Il doit y avoir 99 serpents à l'intérieur d'elle.
Hé, qui sait, elle a probablement donné beaucoup d'argent à sa famille alors qu'elle vivait avec nous.
- Impossible ! - Pourquoi dis-tu que c'est impossible alors qu'il y a des preuves ?
Chae Won est le genre à faire ça ? Inventez au moins quelque chose qui est croyable.
Quand vas-tu la voir sous son vrai jour ?
À l'instant, elle a été dénoncée aux services internes pour enquête, et la société est sens dessus-dessous !
La chirurgie prendra entre 3 et 4 heures.
Nous ferons de notre mieux. Ne vous inquiétez pas et détendez-vous.
Je compte sur vous.
Alors...
Ne t'inquiète pas, maman. Ça ira bien.
Est-ce que beau-père est déjà parti pour la chirurgie, sunbae ?
Oui.
À l'instant.
Je suis venue si vite pour le voir avant la chirurgie.
Vous n'avez pas l'air bien, belle-maman.
Vous pourriez vous écrouler à ce point.
Non.
Vous devez être très occupée, merci d'être venue.
Bien entendu que je me devais de venir !
Qu'est-ce qui se passe, Nutritionniste ? Nous revenons du bureau des Inspections.
Je ne sais pas ce qui se passe, moi non plus.
Ce n'est pas vrai, dites ?
Je jure que je n'ai pas fait un truc pareil !
C'est la vérité.
Bonjour ! Nous avons des nouilles !
Pas le genre de nouilles que vous avez au magasin !
Nos nouilles sont fabriquées selon une tradition centenaire et artisanale !
Bonjour !
Donne-le-moi. Je vais le faire.
Bonjour ! Nous avons des nouilles !
Fabriquées avec des ingrédients de choix et l'expertise d'un maître chef, des nouilles de grande qualité !
Elles ne font que 4$ le paquet, alors les mères qui cherchaient quoi faire pour le repas,
venez nous voir, et vous aurez réglé votre dîner !
Comment peut-il n'y avoir personne dans ce quartier ?
C'est vrai.
Combien en avons-nous vendu ?
Nous n'avons pas encore vendu la moitié.
Peu importe combien nous en vendons, il en reste toujours autant.
Ma gorge me fait vraiment mal.
Fais-le.
Fais-le bien.
Gamin, partez. Gamins, partez !
À vous, les pères qui n'ont pas d'appétit,
à vous les mères qui ne se décident pas à manger même quand la nourriture est devant elles,
essayez ces nouilles fabriquées par un chef talentueux
et vos papilles vous en remercieront !
Si ce n'est pas le cas, nous vous rembourserons ! Alors, essayez-les !
Qu'est-ce que tu fais ? Avec les nouilles fraîches à l'arrière ?
Tu pourrais postillonner dessus ! Donne-moi ça !
Bonjour ! Les nouilles sont là.
Mères, vous aimez les grandes marques, pas vrai ? Les nouilles les plus réputées sont ici.
Achetez des nouilles s'il vous plait.
Achetez-nous des nouilles.
Plus fort.
Achetez-nous des nouilles.
Nous les vendons peu chère, achetez-en je vous prie.
Toi, où vas-tu ?
Il y a quelques jours de ça, j'étais un New-Yorkais.
Je suis si embarrassé. Je ne peux pas faire ça !
Si tu étais un New-Yorkais, alors moi j'étais une dame aisée de Gangnam.
Nous sommes ici depuis plusieurs heures, et n'avons rien vendu. Retournons à la maison !
Tu penses à partir et à avoir la dernière place ?
Je doute qu'on vende tout ça d'ici 21 heures ce soir.
Allons juste manger.
Les autres ont probablement beaucoup vendu.
Payons pour tout ça et nous n'aurons qu'à dire à père que nous les avons vendu.
Comment pourrait-il le savoir ?
Alors, nous allons faire quoi de toutes ces nouilles ?
Tu n'as qu'à fermer tes yeux et à les jeter.
Oui, ferme tes yeux cette fois seulement, hein ?
Aigoo !
- Allons ! - Oui, allons-y !
Attendez un moment !
- Vous êtes la seule pour moi, trompeur ! - Trompeur !
- Vous n'y pouvez rien, trompeur ! - Trompeur !
De la passer tout seul, cette nuit sera trop longue.
Comme j'ai dit plus tôt, ces nouilles ne peuvent être achetées à un meilleur prix, nulle part ailleurs !
La raisons pour laquelle nous vous donnons ce bas prix de 4$, c'est grâce à notre promotion spéciale.
Maintenant, le président est fou et les clients font une affaire !
Moi, moi ! Moi ! Moi !
Pour cette dame juste là, 5 paquets !
Là, là, là, faites une ligne ! Doucement je vous prie !
Nous en avons encore beaucoup à vendre, alors faites une ligne bien rangée !
C'est ça ! C'est la façon de faire, mes jolies dames !
On dirait qu'il n'y a pas de lien direct avec Joo Ri.
Où donc dois-je commencer pour résoudre ceci ?
Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Cet endroit n'est pas un lieu où tu peux venir comme tu veux !
Je suis venu parce que j'étais inquiet.
Pourquoi donc ?
J'ai entendu que tu étais accusée à tort d'avoir reçu des cadeaux lors de tes achats.
J'ai pensé que je pourrais venir t'aider.
Je t'ai dit de me laisser tranquille, ce sera suffisant comme aide.
Arrête de t'en faire pour moi.
Oui, c'est la Nutritionniste Min Chae Won à l'appareil.
Mlle Min Chae Won, venez au bureau des Inspections maintenant, je vous prie.
Oui, j'ai compris.
Sans toi, les choses sont déjà très compliquées. Alors va-t'en.
Bureau des inspections.
Assoyez-vous je vous prie.
Notre enquête a pu confirmer que le montant de 3,000$ a été déposé sur votre compte par le fournisseur, le Chef Jo Chul.
J'ai aussi rencontré le président récemment et il m'a dit la même chose, mais
il semble y avoir quelques contradictions dans cette histoire.
Apparemment, vous auriez laissé une note avec votre numéro de compte bancaire sur un papier dans une boite de pommes.
J'ai rencontré le président et il m'a dit la même chose, mais je n'ai jamais fait ça.
Vous rendez les choses difficiles si vous continuez à nier alors que nous avons des preuves.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis quelqu'un qui connait très bien Min Chae Won.
Cette femme ne pourrait jamais faire une telle chose.
Pourquoi m'as-tu suivie ? Pars !
Combien voulez-vous ?
Combien voulez-vous pour la laisser partir ?
Si ce n'est pas assez,
contactez-moi à ce numéro.
Je suis heureuse que l'opération de votre père ait réussi.
Il s'est passé quelque chose ?
Non. Pourquoi ?
Parce que votre visage n'exprime pas la joie.
Mais plus tôt sur le toit...
Ça ne fait rien. C'est rien.
Pourquoi faites-vous une chose aussi injuste à une personne innocente ?
Quel est ce bruit ?
C'est une dispute ?
Je peux vous donner l'argent maintenant.
Nous sommes au milieu d'une réunion importante, ne faites pas de scandale et partez.
Pars.
Pourquoi dois-tu être dans une situation aussi merdique ?
Démissionne !
Chul Goo !
Pourquoi voudrais-tu travailler pour une entreprise qui te traite de cette manière ?
Je t'ai demandé de rester en dehors de mes affaires.
Sors !
Partez avant que j'appelle la police !
Alors appelez la police !
Pour avoir accusé une personne innocente, je devrai vous faire mettre en prison !
Essayez d'appeler !
Que se passe-t-il ?
Oh ! Beau-frère !
Mon beau-frère.
Oppa !
Oui, Joo Ri !
Vous voyez, ils sont tous de notre côté.
Beau-frère, vous le savez probablement, mais ma Chae Won
est naïve comme une idiote.
Comment pourrait-elle accepter des pots-de-vin ? C'est tout simplement ridicule !
Nous ne sommes pas encore mariés,
cela me gêne de vous entendre m'appeler beau-frère.
Ce n'est pas une affaire dans laquelle tu devrais t'impliquer.
Alors va-t'en.
Cette fille !
Joo Ri, tu ne devrais pas être comme ça !
Elle a été ta belle-sœur. Alors si elle a des problèmes, tu devrais l'aider !
Regarder tranquillement comme si c'était un feu d'artifice, c'est quoi ça ?
T'a-t-elle appelé ?
Pour te demander de l'aide ?
Aigoo !
Tu crois qu'elle le ferait ! Je t'ai entendue parler à maman.
Je vous demanderai une faveur, une fois encore, beau... Je veux dire...
Pourquoi ne pas vous occuper de cette injuste affaire pour ma Chae Won ?
Vous avez le pouvoir de le faire.
Si ça ne tenait qu'à moi, je voudrais lui dire de démissionner sur le champ, mais
comme vous le savez, je n'ai pas le droit pour ça.
De toute façon, je vous le demande.
Je comprends ce que vous dites.
Oui, alors à une prochaine fois.
À bientôt.
Ne vous en faites pas. Mon frère a toujours été immature.
Tu n'as vraiment rien à me dire ?
À propos de quoi ?
Ce n'est pas grave, tu peux partir.
Comment as-tu pu me ridiculiser autant ?
Une fois que tu seras parti, comment serais-je perçue ici ?
C'est pourquoi tu devrais démissionner !
Je te donnerai de l'argent pour tes dépenses.
Pourquoi aurais-je besoin de ton argent ?
Chae Won !
C'est mon dernier avertissement !
Si tu apparais encore une fois devant moi, j'appellerai la police. C'est compris ?
Un paquet est arrivé ?
Oui.
C'est de votre mère.
Donnez-le-moi.
Je le savais.
Mon instinct ne me trompait pas.
C'est moi maman.
La fille sur les photos, c'est son ex.
Nous sommes rentrés, père. Nous sommes rentrés.
Je suis là ! Nous sommes de retour, nous sommes de retour.
Vous avez tous travaillé très dur.
Avez-vous vendu toutes les nouilles ?
Oui !
M. Kang a tenu un concert. C'était très populaire.
Nous avons vendu les 3 cartons !
C'est très bien.
Bon travail, Professeur Kang !
Oh, vous êtes trop gentil. Rassembler les gens, c'est ma spécialité.
Merci, père.
Et pour vous deux ?
Oui, nous sommes allés partout en perdant notre voix, mais
nous n'avons vendu que la moitié.
Je suis désolée, père.
Tu n'as pas à être désolée. Faire de son mieux, c'est le plus important.
Et vous, avez-vous vendu toutes les nouilles ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Vous avez pris la camionnette et aussi vous avez le plus de membres dans votre équipe,
vous les avez toutes vendues, non ?
Désolée, père.
Honnêtement,
nous allions payer pour toutes les nouilles avec notre argent.
Nous allions mentir pour avoir des points, mais
en pensant jeter les nouilles,
nous n'avons pas pu.
Vous nous avez dit
que les nouilles sont comme un enfant pour celui qui les fait. Ces mots n'ont pas arrêté de me hanter.
Quand nous vous imaginions en train de faire ces nouilles,
nous n'avons pas pu les jeter.
Nous prendrons la dernière place.
Oui, père. Plutôt que de jeter ces nouilles parfaitement bonnes,
ça nous ferait nous sentir mieux.
Oui.
Uhm Ki Ok, 100 points.
Uhm Ki Choon, 50 points.
Uhm Ki Moon, 10 points.
Ce sera tout.
Chérie, chérie !
Maman ! Bravo !
Je vous applaudis pour avoir eu des scrupules.
Oui,
cela nécessitait beaucoup de cran. C'était courageux.
Y a-t-il besoin de les complimenter pour ça ?
À l'épreuve précédente, ils ont essayé d'échanger les nouilles.
Oh, ils ont un historique de mauvaises actions.
Vous êtes rentré ?
Est-il arrivé une bonne chose dehors ?
Vraiment, votre visage est lumineux.
Il semble que ce ne soit pas une perte de temps.
Quoi ?
il semble que ces enfants finiront tous par devenir des fabricants de nouilles !
L'alcool a bon goût !
Merci beaucoup ! Je n'oublierai jamais cette bonne action.
Pour ça ? Qu'entendez-vous par bonne action ? Ce n'était rien.
Dites ah...
Ah...
Quoi ?
Professeur,
encore plus dernièrement,
pourquoi vous êtes si gentille avec moi ?
En quoi suis-je gentille avec vous ?
Vous m'achetez de la viande et vous me l'enveloppez pour moi.
Et vous me nourrissez.
C'est... parce que nous sommes associés !
Associés ?
Si nous voulons la première place du concours, les associés ont besoin d'être synchronisés.
Pourquoi ?
Vous n'aimez pas que je sois gentille ?
Qu'est-ce que vous dites !
J'aime vraiment ça. Justement !
Mâchez lentement et mangez bien.
Mais,
jusqu'à quand le concours va durer ?
Nous n'avons pas de date précise, mais
cela devrait durer une année.
J'espère pas qu'une année,
mais que cela dure pour toujours !
Donnez-moi un autre rouleau.
Nous devrons vérifier avec le service du personnel demain, mais
vu la situation,
nous n'engagerons pas de poursuite.
Elle sera probablement licenciée.
Donnez-moi un jour de plus.
Pardon ?
Un jour, c'est tout.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Chae Won !
Pourquoi êtes-vous dehors ?
Qu'entends-tu par là ? J'attendais ma fille.
Ton père commence un nouveau projet de construction demain,
alors il rentrera tard. C'est pourquoi je suis venue
à sa place.
Je peux rentrer seule. Cela doit être dur pour vous. Pourquoi êtes-vous venue ?
Qu'entends-tu par difficile ?
Ma jolie fille au grand cœur, qui me tombe du ciel.
Tu ne crois pas que je peux au moins faire ça ?
Je suis si bête.
Vous pourriez être déçue.
Pourquoi ?
Il est arrivé quelque chose au travail ?
Pourquoi tu sembles si malheureuse ?
C'est parce que je traverse une situation difficile.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous le dirai plus tard.
Quand ton père était en prison,
le président à qui j'ai demandé de l'aide,
était en fait le président de l'entreprise pour laquelle tu travailles.
Vous connaissez le père de Se Yoon ?
Se Yoon ?
C'est le fils du président, et aussi un directeur de l'entreprise.
J'ai émigré en Amérique. Je n'ai jamais vu son fils.
De toute façon, s'il y a quoi que ce soit de difficile en ce moment, fais-le moi savoir.
Parce que je demanderai au président de tirer quelques ficelles.
Tu ne te sens pas plus protégée ?
Allons-y.
Où est Oppa ?
Il doit être dans sa chambre, pourquoi ?
Pourquoi agit-elle comme ça ?
Tu m'as fait peur.
Tu ne sais pas frapper ?
À cause toi, rien ne va !
Pourquoi est-ce que tu cries ?
Pourquoi es-tu venu à l'entreprise ?
Pourquoi as-tu mis ton nez dans les affaires des autres ?
Mis mon nez ?
Tu ne l'as pas encore oubliée ?
C'est pourquoi tu es venu à l'entreprise et que tu as pris son parti ?
Cette fille ! Ne parle pas comme ça !
Aigoo ! Pourquoi tout ce bruit ? Que se passe-t-il ?
Tu sais ce qu'il a fait à mon travail aujourd'hui ?
Tu es allé au travail de Joo Ri ?
Pourquoi irais-tu là-bas ?
Il est son porte-parole.
Il a rencontré Se Yoon, et
a dit que belle-sœur n'était pas ce genre de personne et a plaidé pour elle.
Je ne pouvais l'entendre sans verser de larmes !
Pourquoi irais-tu là-bas ?
Pourquoi irais-tu là-bas, prendre le parti de cette ordure ?
Qu'est-ce que cela a avoir avec toi ?
J'y suis allé parce que j'étais inquiet.
C'est ce que je veux dire. Pourquoi t'inquiéterais-tu pour elle et irais-tu là-bas ?
Vous avez divorcé ! Vous n'êtes plus rien l'un pour l'autre !
Je te l'ai dit, ce n'est pas fini pour moi !
Si ce n'est pas fini,
alors quoi ?
Rester au milieu en essayant d'être un joueur ?
Un joueur ? Que veux-tu dire ?
Il ne voulait pas dire ça.
Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, c'est parce que cette chose est si faible et ne peut pas vraiment fonctionner comme un être humain...
Je ne vous parlais pas !
Oh mon... !
Tu vas bien ?
Mère, restez en dehors de ça !
Ta réponse.
Si tu n'es pas un joueur, alors quoi ?
Tu ne vas pas répondre ?
Si tu n'es pas un joueur, alors quoi ?
Oui, honnêtement...
Tu veux voir ta mère mourir ?
Tu sais tout, mais pourquoi tu me fais ça ?
Il semble qu'il y ait un malentendu.
Son ex-femme
travaille dans la même entreprise que Joo Ri, alors
il est allé voir Joo Ri et il semblerait qu'ils se soient rencontrés par hasard.
C'est vrai ? Non ?
C'est vrai.
Il est venu me voir et l'a vue.
Ne vous méprenez pas Unnie.
Aigoo !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Je vous le demanderai pour la dernière fois.
Arrêtez de faire l'idiote.
De quoi parles-tu ?
Je sais que vous êtes derrière tout ça,
alors avouez tout dès que vous arrivez demain.
Qui essayes-tu de blâmer ?
C'est tellement méchant.
Pourquoi êtes-vous aussi cruelle envers moi ?
Vous êtes fiancée à Se Yoon, alors pourquoi ?
Cela m'ennuie, c'est tout.
Je ne sais pas comment l'expliquer mais votre relation entre toi et Se Yoon
ne s'arrêtera jamais quoi qu'il se passe.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai un mauvais pressentiment.
Vous m'avez déçu. Il semble
que je ne vous connaissais pas beaucoup. Combien de masques portez-vous ?
Masques ?
Les masques que vous changez selon les occasions, combien en avez-vous ?
Quelle est votre vraie personnalité ?
Je ne veux pas savoir. J'ai dépassé le stade de la déception.
J'en suis au désespoir.
Parce que c'était quelqu'un en qui je croyais tant,
est-ce que la déception aurait pu être le pire ?
J'étais trop négligent.
Je lui ai causé tant de peine.
Oppa, ta peau est si belle.
Comment peut-elle être aussi douce ?
En fait, quand on regarde de l'extérieur,
tu ne ressembles pas à quelqu'un qui fait un travail physique !
Je suis né avec une belle peau.
Voilà, mouche ton nez.
Bon travail, Oppa !
Vous marier vous a fait revenir en enfance.
Vous ne pouvez même pas laver votre visage.
Vous agissez comme si vous étiez son fils.
Je vous l'ai dit hier que
vous n'êtes pas les seuls à vivre ici.
Dans une maison où vivent des enfants et des adultes, s'il vous plaît ne soyez pas aussi romantiques !
Exactement. Je ressens la limite de ma patience !
Quoi, ils sont jeunes mariés.
Beau-frère,
je suis si jaloux !
Beau-frère, les seuls hommes traités comme tel dans cette maison,
il semble que vous êtes le seul.
Et alors ? Es-tu en train de dire que tu es traité comme une vache ou un cochon ?
Ce n'est pas ça. Je dis juste que je suis jaloux.
Si tu es si jaloux, alors pourquoi tu ne te maries pas encore !
Pourquoi vous agissez comme ça dès le matin ? Calmez-vous.
Oppa.
Puisque tu as fini de te laver le visage,
entre te mettre de la crème.
Oui, bien sûr.
Lavez-vous et entrez.
Je l'envie.
Elle fait vraiment plein de choses, pour de bon.
De toute façon, elle est une idiote dévouée.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
À cause d'une seule loche, tous les hommes de cette famille vont devenir gâtés.
Nous devons trouver quelque chose, vite !
Fais-le pour moi, fais-le pour moi !
Chérie ! Chérie !
Comment vous sentez-vous Président ?
Je me sens bien.
Parce qu'il ne s'est pas propagé comme nous le pensions,
l'opération a été relativement facile, et
il n'y aura pas besoin de chimiothérapie.
Vous avez vraiment fait un bon travail, docteur !
Bien.
Le docteur vient de dire que
l'opération s'était bien passée et qu'il n'y aurait pas besoin de chimiothérapie.
C'est un tel soulagement.
Il n'est rien arrivé à l'entreprise. N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Alors les fiançailles,
faisons-les à la fin de ce mois.
Si vite ?
Nous avons déjà décidé.
Pourquoi les repousser plus ?
Qu'en penses-tu ?
J'ai besoin de plus temps pour y penser.
Nous avons eu une discussion avec les ressources humaines et
il semble que nous allons probablement vous laisser partir.
Au lieu de provoquer plus de problèmes sans raison valable, si vous partez maintenant
ce sera probablement mieux pour vous-même et l'entreprise.
Donc, ce que vous dites est qu'elle n'a jamais demandé de l'argent elle-même.
Mais, comment pouvez-vous envoyer l'argent à son compte après seulement avoir regarder le numéro de compte ?
C'est parce que la nutritionniste Chae Won a toujours été stricte
quand on en arrive à la vérification des produits, et...
Et quoi ?
Et la directrice a dit qu'il devait y avoir une autre raison pour qu'elle soit si stricte,
et il serait bon de montrer de la sincérité.
La directrice ?
Bonjour.
Où est la directrice ?
Elle a pris un congé.
Un congé ?
Oui. Sa plus jeune fille a eu une opération.
Une opération ?
Elle était inquiète de ne pas pouvoir obtenir de l'argent pour la chirurgie. On dirait qu'elle a pu gérer ça.
Elle a dit qu'un ami le lui a prêté.
Savez-vous où est cet hôpital ?
Le directeur exécutif est venu ?
Oui, il est venu et a demandé diverses choses sur la directrice et est parti.
Sur la directrice ?
Mais qu'ont-ils dit au bureau de l'inspection ? Ont-ils pris une décision ?
Oui.
Il semble que je doive partir.
Oh mon dieu. Que devrions-nous faire ?
Je leur ai vraiment dit que vous n'étiez pas le genre de personne qui ferait ça.
Je suis désolée de ne vous causer que des inquiétudes avant de partir.
Vous êtes la directrice Jung Eun Sook ?
Oui, Directeur Exécutif.
J'ai entendu dire que votre fille avait été opérée. Est-ce que les résultats sont bons ?
Oui...
C'est un soulagement.
Vous savez pourquoi je suis ici, non ?
De...De quoi parlez-vous ?
Si vous dites la vérité immédiatement,
je ne prendrai pas de mesures légales contre vous.
Il y a encore beaucoup de temps avant les fiançailles
tu veux déjà choisir une robe et tout ça.
Arrête de faire tout le temps la moue !
Maman est venue ici exprès pour t'aider à prendre l'air !
Quoi qu'il en soit, à cause de toi, maman, rien ne fonctionne jamais pour moi !
Ton frère est trop naïf
et gentil. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Qu'est-ce qu'il aime tant chez elle ?
Aigoo !
Cela devrait être génial sur toi !
Ton goût est mauvais.
Comment est celle-là ?
Cela semblent vraiment génial pour toi ! Tes goûts sont fantastiques !
Essaye-la, vite !
Tu es si belle !
Combien ?
Autant que ça !
Allez, attends ici.
Aigoo !
Si tu fais ça, comment me regardera-t-on ?
C'est mon dernier avertissement. Si tu apparais à nouveau devant moi,
j’appellerai la police. Garde ça à l'esprit.
Si j'appelle, elle sera certainement fâchée contre moi...
Oh, eh bien, je m'en moque.
Elle est si froide.
Je meurs de frustration ici mais tu es
si froide sur tout ça.
Tu aurais dû partir plus tôt.
Tu aurais dû partir sans ternir ta réputation.
Tu as dit que tu irais au travail seulement jusqu'à cette semaine.
Je ne vous pardonnerai jamais.
Ne me pardonne pas.
Je n'ai pas l'intention de recevoir le pardon de ta part.
Il n'y a pas de sauveur pour vous.
C'est exact.
Je n'ai l'intention d'être sauvé par personne.
Je me sauve moi-même.
Agasshi, agir comme ça,
ce n'est pas de l'amour.
C'est juste de l'obsession.
Que dis-tu ?
Au motif d'aimer quelqu'un,
tout ne peut pas être pardonné.
Agir de façon immature et impolie comme ça,
est un crime contre l'amour.
Es-tu en train de te moquer de moi ?
Se moquer ou donner des conseils, c'est juste par pitié.
Il n'y aura pas de futures négociations entre nous, Kim Joo Ri.
Cette petite...
Sunbae !
Est-ce que vous êtes revenu de l'hôpital ?
Parlons un moment.
J'étais sur le point d'aller à l'hôpital après le travail.
Comment va votre père ?
Je vais te demander une seule chose :
est-ce que tu me caches quelque chose ?
Que voulez-vous dire par "cacher" ?
Je vais te le demander une deuxième fois :
si tu me caches quelque chose,
dis-le-moi maintenant.
Je ne sais pas ce que vous essayez de dire, Sunbae...
C'est la dernière fois que je demande...
Si tu as quelque chose que tu me caches, dis-le-moi vite.
Il n'y aura pas d'autre chance.
Pourquoi êtes-vous comme ça d'un coup ?
Que diable avez-vous entendu dire ?
Entrez !
C..chef d'équipe, pourquoi êtes-vous ici... ?
Le directeur sait tout.
Afin de payer l'opération de ma fille,
j'ai dissimulé ça et j'ai jeté le blâme sur la nutritionniste Chae Won.
Et pour qu'elle le fasse, tu lui as payé les frais d'hospitalisation.
Sunbae !
Vous pouvez partir maintenant.
Je suis désolée.
Sunbae, écoutez-moi, s'il vous plaît.
Je n'ai rien à écouter de toi.
Je vais vous dire toute la vérité.
Je pense qu'il y a une sorte de malentendu.
S'il vous plaît écoutez ce que j'ai à dire, s'il vous plaît ?
Je t'ai donné trois chances de me dire la vérité.
Tu as gaspillé ces chances. Donc,
ne me demande pas plus de chances.
Sunbae !
Est-ce que vous m'avez appelée ?
Kim Joo Ri a dit qu'elle avait quelque chose a vous dire.
Pardon ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je
suis désolée.
J'ai
été vraiment méchante.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
A Hundred Year's Inheritance Prochainement Épisode 29.
Je suis désolé. J'étais trop négligent et insouciant.
J'ai une faveur à vous demander.
J'espère qu'une situation comme ça n'arrivera plus jamais.
Maman... ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait une telle chose.
Que s'est-il passé ?
Vous savez qui est Min Chae Won , n'est-ce pas ?
Cette fille, Min Chae Won...
Comment peux-tu prendre le parti de Joo Ri ?
Vous allez rejoindre la compétition ?
Nous refusons le droit à Madame Yang de rejoindre la compétition !
Rejeté ! Rejeté !
J'ai le sentiment que cet homme t'aime, Chae Won.
Je ne peux pas me fiancer avec cette situation.
Se Yoon.
Ces fiançailles
annule-les immédiatement.